1 00:01:53,864 --> 00:01:55,821 Raspunde la telefon! 2 00:01:57,159 --> 00:01:58,991 Raspunde la telefon! 3 00:02:06,585 --> 00:02:07,585 Da... 4 00:02:07,669 --> 00:02:08,955 Da! 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,791 Bine! 6 00:02:17,262 --> 00:02:20,426 Vreți să vă liniștiți copii? 7 00:02:24,561 --> 00:02:26,769 Există un telefon pentru tine. 8 00:02:30,317 --> 00:02:34,231 Dacă trebuie să intru acolo, o să-ți pară rău! ma auzi? 9 00:03:00,305 --> 00:03:02,922 Shelly, te vei da jos de pe canapeaua mea? 10 00:03:04,935 --> 00:03:07,348 Sunteți o grămadă de indieni sălbatici! 11 00:03:11,650 --> 00:03:15,234 - M-a împușcat și a mințit. - Crezi doar pentru că... 12 00:03:15,320 --> 00:03:17,382 - Doctore Halman, tu? - ...esti in clasa a 5-a, esti mare. 13 00:03:17,406 --> 00:03:18,942 Nu ești un rahat. 14 00:03:19,032 --> 00:03:21,319 - Nu eşti un rahat. - Doctore, am nevoie de ajutor. 15 00:03:21,410 --> 00:03:22,992 O pierd. 16 00:03:24,204 --> 00:03:25,661 La naiba! 17 00:03:25,747 --> 00:03:28,160 - O pierd. - La naiba, la naiba! 18 00:03:28,250 --> 00:03:33,291 - La naiba, la naiba! La dracu, rahat, rahat! - O pierd. 19 00:03:33,380 --> 00:03:36,464 V-am avertizat, copii! Acum ieși afară, mă auzi? 20 00:03:36,550 --> 00:03:39,588 Chiar acum! Hai, afară! 21 00:03:39,678 --> 00:03:42,512 Haide. Hai să ieșim în spate și să ne jucăm. 22 00:03:44,516 --> 00:03:46,724 John, ești acolo? 23 00:03:46,810 --> 00:03:49,848 Doctore, nu mă simt atât de bine. 24 00:03:50,647 --> 00:03:52,104 Ioan... 25 00:03:52,691 --> 00:03:54,148 Doc... 26 00:03:56,778 --> 00:03:59,942 - Nu pot. - John? Ioan? 27 00:04:07,539 --> 00:04:12,159 Acești copii te pot înnebuni, nu-i asa? 28 00:04:12,252 --> 00:04:13,834 nu-i asa? 29 00:04:15,714 --> 00:04:18,331 Și nu ai a fi nepoliticos! 30 00:04:19,843 --> 00:04:22,881 Uneori îmi vine să explodez! 31 00:04:29,102 --> 00:04:32,186 Vrei, băieți a iesit din copacul acela? 32 00:04:32,272 --> 00:04:35,436 - Haide, ieși din copac. - Bine. 33 00:04:36,526 --> 00:04:39,485 Ce faceți acolo, copii? Încercați să vă ucideți unul pe altul? 34 00:04:39,571 --> 00:04:41,153 esti nebun? 35 00:04:49,790 --> 00:04:52,203 Voi, copii, opriți zgomotul acela! 36 00:04:55,086 --> 00:04:58,124 Mă auzi? Opreste lupta asta! Îți deranjezi puii ăia! 37 00:04:58,215 --> 00:05:00,548 Acum vino înapoi în casă chiar acum! 38 00:05:00,634 --> 00:05:02,125 Haide. 39 00:05:08,433 --> 00:05:10,550 Încetează lupta aceea, doar oprește-l. 40 00:05:10,644 --> 00:05:13,372 Acum am o durere de cap care despica, și nu ajuți deloc. 41 00:05:13,396 --> 00:05:15,683 Coborâți cu toții la locul de joacă si stai acolo... 42 00:05:15,774 --> 00:05:17,794 ...până când vei primi tot acest zgomot din sistemul dumneavoastră. 43 00:05:17,818 --> 00:05:21,858 - Nu vreau să-ți văd fețele până nu o faci. - Bine. 44 00:05:42,884 --> 00:05:44,295 Nu! Nu! 45 00:06:10,829 --> 00:06:12,240 Oh, Doamne! 46 00:06:12,330 --> 00:06:14,617 O, Doamne, nu! Ajutor! 47 00:06:18,378 --> 00:06:20,916 Ajutor! Chemați poliția! 48 00:06:26,052 --> 00:06:27,052 Nu! 49 00:06:37,147 --> 00:06:38,809 Nu! Nu! 50 00:06:45,113 --> 00:06:46,604 Nu! 51 00:07:01,463 --> 00:07:03,830 Noi am folosit asta telefon să te sun, șerif. 52 00:07:03,924 --> 00:07:06,587 Stai aici, Charlie, și obțineți povestea. 53 00:07:10,472 --> 00:07:15,467 Bine, bine, calmează-te, toată lumea. Spune-mi doar ce ai văzut și gata. 54 00:07:21,274 --> 00:07:22,685 Buna ziua? 55 00:10:30,755 --> 00:10:33,088 - Oh, uite! - Iată-l, acolo sus! 56 00:10:33,174 --> 00:10:34,585 Isus! 57 00:10:36,219 --> 00:10:38,051 Halt! Îngheţa! 58 00:10:46,604 --> 00:10:48,220 La dracu. 59 00:12:22,533 --> 00:12:24,149 L-am prins, șerif. 60 00:12:27,038 --> 00:12:29,496 Haide. 61 00:12:33,002 --> 00:12:34,118 Ești bine, șerif? 62 00:12:34,212 --> 00:12:35,689 - Da, sunt bine. - Ofițer, acel om este pacientul meu. 63 00:12:35,713 --> 00:12:39,047 - Trebuie să vorbesc cu el, te rog. - Vorbește cu șeriful de acolo. 64 00:12:39,133 --> 00:12:41,750 - Scuză, tu ești șerif? - Asta e corect. 65 00:12:41,844 --> 00:12:43,881 Numele meu este Dr. Tom Halman, Sunt de la institut. 66 00:12:43,972 --> 00:12:46,089 John Kirby este pacientul meu. 67 00:12:47,100 --> 00:12:48,869 Charlie, intră în casă și ia-mi arma și pălăria, vrei? 68 00:12:48,893 --> 00:12:51,727 - În casă? - Da, în casă. 69 00:12:52,647 --> 00:12:54,647 Uite, șerif, de ce nu imi spui ce s-a intamplat? 70 00:12:54,732 --> 00:12:56,940 Pacientul tău a ucis două persoane. 71 00:12:57,026 --> 00:12:58,688 Aș vrea să vorbesc cu el. 72 00:12:58,778 --> 00:13:01,441 Poți vorbi cu el la închisoarea județeană. 73 00:13:02,031 --> 00:13:04,944 Doi-cinci, esti in zona? 74 00:13:05,034 --> 00:13:07,151 Doi-cinci, vă rugăm să raportați. 75 00:13:19,674 --> 00:13:21,210 Nu face, asta! Nu! 76 00:13:24,595 --> 00:13:26,757 Ține-l! Nu trage! Ține-l! 77 00:13:42,822 --> 00:13:45,222 Ar trebui dus la spitalul județean. Chemați o salvare. 78 00:13:45,283 --> 00:13:48,947 La naiba cu ambulanța, dă-mi o mână de ajutor. Haide, omul ăsta e rănit! 79 00:13:49,037 --> 00:13:52,075 - Nicio șansă, este în stare de șoc. Hai să-l scoatem afară. - E viu! 80 00:13:52,832 --> 00:13:56,041 Oh, avem o sângerare aici, O să am nevoie de ajutor. Burete. 81 00:13:56,919 --> 00:14:00,003 - Cum arată, Paul? - El este înăuntru şi afară. 82 00:14:00,465 --> 00:14:04,004 - La naiba, aspiraţie. Hai, hai. - Da, doctore. Ne mișcăm cât de repede putem. 83 00:14:04,093 --> 00:14:05,675 Ține-l. 84 00:14:09,682 --> 00:14:11,093 Am înţeles. 85 00:14:12,560 --> 00:14:16,679 Chiar era necesar să-l măcelărim în acest fel? Ce s-a întâmplat cu uciderea rapidă și curată? 86 00:14:16,773 --> 00:14:19,106 Pacientul nostru nu a fost ucis de Manolete, Filip. 87 00:14:19,192 --> 00:14:21,730 - OMS? - A fost torear. Pânză. Să mergem. 88 00:14:21,819 --> 00:14:23,560 Îl pierdem. 89 00:14:24,947 --> 00:14:28,315 - Ciatrol, 25 cc. - 25 cc? Asta îl va pune pe tavan! 90 00:14:28,409 --> 00:14:31,322 - Fă-l 35 CC. - Urmează 35 CC. 91 00:14:31,412 --> 00:14:32,698 Burete. 92 00:14:32,789 --> 00:14:34,405 Cum facem? 93 00:14:39,921 --> 00:14:42,129 Bingo, asta a făcut-o. Ai avut dreptate. 94 00:14:42,215 --> 00:14:43,922 Nu întotdeauna. 95 00:14:44,008 --> 00:14:48,252 Chiar ar fi trebuit să te rămâi cu operația. Ai o adevărată floare pentru asta. 96 00:14:49,013 --> 00:14:53,633 Haide, în loc să te smuci și toate prostiile alea comportamentale ale lui. 97 00:14:53,726 --> 00:14:55,934 Să nu mai intrăm în asta acum, Phil, bine? 98 00:14:56,020 --> 00:14:59,934 - Hai să mergem, burete. Haide, azi, azi. - Stabilizați, stabilizați. 99 00:15:01,442 --> 00:15:04,651 Bine, asta e. Să-l coasem. 100 00:15:04,737 --> 00:15:08,356 Ei bine, nu există pauze șerif, dar sunt niște contuzii grele aici. 101 00:15:08,449 --> 00:15:11,095 Mușchii tăi vor fi puțin sensibili pentru următoarele două zile. 102 00:15:11,119 --> 00:15:12,262 Acum, pot să-l înregistrez dacă vrei. 103 00:15:12,286 --> 00:15:14,014 Asta va lua o parte din presiune off aici. 104 00:15:14,038 --> 00:15:16,280 - Nu, e în regulă, doctore. Multumesc oricum. - Bine. 105 00:15:16,374 --> 00:15:18,866 Uau, acesta este un spital ai ajuns aici. 106 00:15:18,960 --> 00:15:20,720 Da, ei bine, nu este doar un spital, stii tu. 107 00:15:20,753 --> 00:15:23,370 Facem cercetări si medicina moleculara... 108 00:15:23,464 --> 00:15:26,127 ...cum ar fi ingineria genetică. Lucruri de genul ăsta. 109 00:15:26,217 --> 00:15:29,051 De obicei nu lucrezi în cazuri obișnuite, totuși. 110 00:15:29,137 --> 00:15:32,596 Adică, lucrezi la maimuțe, sau ceva de genul? 111 00:15:32,682 --> 00:15:34,890 Da, așa ceva. 112 00:15:35,435 --> 00:15:37,051 M-am gândit eu. 113 00:15:38,896 --> 00:15:40,603 Vă mulțumesc, doamnelor. 114 00:15:41,649 --> 00:15:44,392 Cred că am terminat tot ce putem face. 115 00:15:47,280 --> 00:15:49,647 E în regulă, îl vom termina. 116 00:16:01,252 --> 00:16:03,790 Corpul acestui tip este fantastic. 117 00:16:04,380 --> 00:16:06,100 Cu genul de răni că a susținut... 118 00:16:06,132 --> 00:16:09,250 ... este uimitor că s-a descurcat pentru a supraviețui atât de mult. 119 00:16:09,343 --> 00:16:13,963 Da, păcat că creierul lui nu a supraviețuit. Corpul lui nu a învățat încă asta. 120 00:16:14,056 --> 00:16:17,891 Vă spun, pentru toate scopurile practice, era mort înainte să lovească pământul. 121 00:16:17,977 --> 00:16:20,344 Da, verifică. 122 00:16:20,938 --> 00:16:22,930 Ei bine, îmi pare rău că nu am putut face orice mai mult. 123 00:16:23,024 --> 00:16:24,936 Vrei să încerci mai mult Ciatrol? 124 00:16:25,985 --> 00:16:27,396 Nu. 125 00:16:28,988 --> 00:16:30,854 Unde te duci? 126 00:16:30,948 --> 00:16:32,655 Unde se duce? 127 00:16:34,243 --> 00:16:38,578 Celălalt proces durează prea mult. Să o accelerăm. 128 00:16:39,373 --> 00:16:40,830 Dar formula noastră nu este încă perfecţionat. 129 00:16:40,917 --> 00:16:43,000 Adică, nu l-am testat niciodată asupra unei ființe umane înainte. 130 00:16:43,085 --> 00:16:45,702 Ce avem de pierdut? 131 00:16:45,796 --> 00:16:49,506 Omul va muri oricum. Începeți cu 25.000 de unități. 132 00:16:49,592 --> 00:16:52,209 Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. Stai, Paul. 133 00:16:52,303 --> 00:16:54,295 Vorbești serios, Phil? 134 00:16:54,388 --> 00:16:57,506 Phil, nu poți folosi Mitogen 35 asupra unei ființe umane. 135 00:16:57,600 --> 00:16:59,967 Întotdeauna există o prima dată, nu e acolo? 136 00:17:18,371 --> 00:17:19,862 Dan? 137 00:17:26,754 --> 00:17:29,462 Charlie, tu de ce nu sa te intorci la statie? 138 00:17:29,549 --> 00:17:31,568 - O să aștept aici. - Oh, e în regulă, o să aștept aici cu tine. 139 00:17:31,592 --> 00:17:33,208 nu am ce face. 140 00:17:33,302 --> 00:17:34,543 Charlie... 141 00:17:45,648 --> 00:17:47,355 Cum ai fost? 142 00:17:47,441 --> 00:17:48,522 De când? 143 00:17:48,609 --> 00:17:51,022 - De când... - De la noi? 144 00:17:51,571 --> 00:17:54,905 Nu știu. Nu este aproape o amintire. 145 00:17:59,829 --> 00:18:02,037 Zero. Am revenit la eprubete. 146 00:18:02,123 --> 00:18:04,285 Procesul nostru a eșuat. 147 00:18:04,792 --> 00:18:06,499 Nu, la naiba. 148 00:18:07,086 --> 00:18:09,328 Doar acordă-i puțin mai mult timp. 149 00:18:09,422 --> 00:18:12,290 Hai, s-a terminat, Phil. Bărbatul este mort. 150 00:18:16,137 --> 00:18:18,003 Oh, nu, nu este. 151 00:18:18,097 --> 00:18:20,555 Nu, nu este! Se întoarce. 152 00:18:20,641 --> 00:18:23,884 Creșteți numărul de unități. Faceți 50.000. 153 00:18:23,978 --> 00:18:25,247 Phil, despre ce vorbești? 154 00:18:25,271 --> 00:18:28,389 Uite ce Mitogen îi afectează modelul creierului. 155 00:18:29,984 --> 00:18:32,129 Nu este corect, este ilegal, iar asta este imoral. 156 00:18:32,153 --> 00:18:33,714 Avem o legumă întins aici pe masă... 157 00:18:33,738 --> 00:18:36,481 ...acea a fost o ființă umană cu o minte cât și cu un corp. 158 00:18:36,574 --> 00:18:39,612 Aici vei începe să vorbești pentru mine despre suflete și jocul lui Dumnezeu? 159 00:18:39,702 --> 00:18:41,597 Nu, vă spun exact despre ce vă vorbesc. 160 00:18:41,621 --> 00:18:44,099 Nu știm care este formula o să fac mintea acestui om, Phil. 161 00:18:44,123 --> 00:18:46,866 Îmi faceţi o favoare? Te vei uita la asta? 162 00:18:47,918 --> 00:18:51,582 Uite, mintea acestui tip a fost dezechilibrat pentru început. 163 00:18:52,632 --> 00:18:57,002 Phil, îți spun, Eu zic să lăsăm pe acest om să moară în pace. 164 00:19:04,060 --> 00:19:07,303 Băieți, vreți să aruncați o monedă sau ceva? 165 00:19:13,778 --> 00:19:16,191 - Da, ai dreptate. - Da. 166 00:19:18,407 --> 00:19:20,444 Lasă-l să moară în pace. 167 00:19:30,544 --> 00:19:33,457 Bine, uite, a fost o noapte lungă. Vrei o băutură? 168 00:19:33,547 --> 00:19:34,879 Da. 169 00:19:34,965 --> 00:19:37,799 În biroul meu. Voi fi cu tine într-un minut. 170 00:19:41,055 --> 00:19:42,171 Phil. 171 00:19:44,725 --> 00:19:47,092 Am făcut cel mai bun lucru. 172 00:19:54,276 --> 00:19:55,892 Noapte bună, Tom. 173 00:20:01,492 --> 00:20:02,778 Acum... 174 00:20:03,494 --> 00:20:05,907 ... facem ceea ce trebuie. 175 00:20:14,130 --> 00:20:15,962 Hai, trăiește. 176 00:20:18,718 --> 00:20:20,459 Trăi. 177 00:20:33,274 --> 00:20:34,390 Trăi. 178 00:20:42,950 --> 00:20:44,737 E mort, îmi pare rău. 179 00:20:44,827 --> 00:20:48,161 Am făcut tot ce am putut. Era prea departe. 180 00:20:48,247 --> 00:20:50,284 - Bine, mulțumesc oricum, doctore. - Corect. 181 00:20:50,374 --> 00:20:52,536 Cum te simti? Te simți mai bine? 182 00:20:52,626 --> 00:20:54,208 Ei bine, mă simt bine, mulțumesc. 183 00:20:54,295 --> 00:20:56,606 Știi, am vrut doar să-ți spun asta, chiar ma simt groaznic... 184 00:20:56,630 --> 00:20:57,830 ...despre ce sa întâmplat astăzi. 185 00:20:57,882 --> 00:21:00,545 Dacă exista vreun indiciu că era capabil de a face ceea ce a facut... 186 00:21:00,634 --> 00:21:02,612 ... ar fi fost într-o instituție. Vă garantez că. 187 00:21:02,636 --> 00:21:04,548 El nu ar fi fost afară pe stradă. 188 00:21:04,638 --> 00:21:07,221 - Știu că. Multumesc. - Bine. 189 00:21:08,642 --> 00:21:12,261 Șerife, uite, dacă aș putea fi de orice ajutor suplimentar... 190 00:21:12,354 --> 00:21:14,311 ...sau să te ajute în orice fel, Aș fi bucuros. 191 00:21:14,398 --> 00:21:16,585 - Bine, sigur că te voi contacta. - Bine, mulţumesc. 192 00:21:16,609 --> 00:21:18,066 - Tom. - Da. 193 00:21:18,152 --> 00:21:20,464 Nancy a sunat. Era îngrijorată de ce nu am fost acasă la cină... 194 00:21:20,488 --> 00:21:22,674 - ...și i-am spus că ai avut o urgență. - O, bine. 195 00:21:22,698 --> 00:21:24,781 - Bine. - Oh, îmi pare rău. 196 00:21:24,867 --> 00:21:26,028 - Șeriful... - Stevens. 197 00:21:26,118 --> 00:21:29,327 Stevens, aceasta este sora mea Alison, Șeriful Stevens. 198 00:21:29,413 --> 00:21:32,281 - Da, ne-am întâlnit. - Serios? 199 00:21:34,585 --> 00:21:37,419 Am nevoie de o plimbare înapoi la gară. 200 00:21:37,505 --> 00:21:40,213 - Te interesează? - Nu. 201 00:21:41,509 --> 00:21:43,671 Dar o să vă dau un lift. 202 00:21:45,179 --> 00:21:47,796 te voi întâlni la usa din fata. 203 00:21:52,186 --> 00:21:55,179 De ce fratele este întotdeauna ultimul de aflat? 204 00:21:55,272 --> 00:21:57,810 Îl cunoști deja pe cowboy? 205 00:21:57,900 --> 00:22:00,062 Ai putea să o spui așa. 206 00:22:02,863 --> 00:22:05,901 M-am înțeles bine în ultimii șase ani fără tine. 207 00:22:05,991 --> 00:22:08,859 - Cinci ani. - Cinci și jumătate, mulțumesc foarte mult. 208 00:22:08,953 --> 00:22:10,364 Adică, dacă tot te gândești... 209 00:22:10,454 --> 00:22:15,074 ...că sunt aceeași nevinovăție cu ochi înstelați Am fost atunci, te înșeli din păcate. 210 00:22:15,167 --> 00:22:18,911 Uite! Nu ai cum să te spargi din nou inima mea, înțelegi? 211 00:22:19,004 --> 00:22:22,588 Deci nici nu încerca să mă convingi să merg să mă culc din nou cu tine, de dragul vremurilor de demult... 212 00:22:22,675 --> 00:22:26,214 ...pentru că nu ai o șansă de bulgăre de zăpadă în iad! 213 00:22:30,474 --> 00:22:33,808 Nu, nu, Dan. Nu primi idei. 214 00:22:38,023 --> 00:22:40,185 Asta nu înseamnă nimic. 215 00:22:40,276 --> 00:22:42,142 Nimic, nu? 216 00:22:43,320 --> 00:22:45,812 - Nimic. - Da? 217 00:22:47,408 --> 00:22:48,990 Îmi pare rău. 218 00:22:50,619 --> 00:22:52,861 - Te-am rănit? - Da. 219 00:22:53,873 --> 00:22:55,739 Mi-ai rănit sentimentele. 220 00:23:12,683 --> 00:23:14,265 Nimic, nu? 221 00:23:15,060 --> 00:23:16,642 Nici un lucru. 222 00:23:25,529 --> 00:23:27,361 Mulțumesc, Linda. 223 00:23:36,916 --> 00:23:40,409 Bună, domnule deputat. Arăți foarte frumos. 224 00:23:40,502 --> 00:23:42,960 Lasă-mă să strălucesc insigna ta pentru tine. 225 00:23:43,464 --> 00:23:46,298 Chiar și eu aș putea merge după el. 226 00:23:49,595 --> 00:23:52,212 Aw, e un ursuleț de pluș. Nu-i așa, domnule deputat? 227 00:23:52,306 --> 00:23:54,389 Obraji dulci însuși. 228 00:24:01,732 --> 00:24:04,315 Oh, bună dimineața, domnule Ociffer. 229 00:24:04,401 --> 00:24:06,358 - Bună, şerif. - Bună, Charlie. 230 00:24:06,445 --> 00:24:08,562 O ceașcă de ceai fierbinte, te rog, Linda. 231 00:24:08,656 --> 00:24:10,739 O ceașcă de ceai fierbinte, te rog, Linda. 232 00:24:10,824 --> 00:24:13,817 Nu e prea puternic pentru tine, este, șerif? 233 00:24:15,496 --> 00:24:20,332 Hei, șerif, cum de aceste mici orașe au astfel de măgărițe pentru polițiști? 234 00:24:20,417 --> 00:24:23,000 E în regulă, Charlie. Nu contează. 235 00:24:23,087 --> 00:24:26,501 Mă cunoști pe mine și pe băieții mei, mestecăm astfel de orașe. 236 00:24:26,590 --> 00:24:28,957 - Aşa? - Oh da. 237 00:24:29,051 --> 00:24:30,713 Asta îmi spune ceva. 238 00:24:30,803 --> 00:24:31,884 Ce? 239 00:24:31,971 --> 00:24:34,133 Că nu ai fost prin acest oraș înainte. 240 00:24:34,223 --> 00:24:36,931 Acum ce te face al naibii de sigur de asta? 241 00:24:37,017 --> 00:24:40,761 Pentru că acest orășel ar ruina dinții tăi albi sidefați. 242 00:24:43,440 --> 00:24:45,147 fundul de bomboane... 243 00:24:47,236 --> 00:24:50,900 Asta ar fi cea mai mare greșeală ai făcut toată ziua. 244 00:24:52,658 --> 00:24:54,445 Acum pleacă din oraș. 245 00:25:09,341 --> 00:25:11,833 - Încă nu s-a terminat, ticălosule. - Ar fi mai bine. 246 00:25:11,927 --> 00:25:13,418 Iti doresti. 247 00:25:24,273 --> 00:25:26,310 E un lucru bun au plecat când au plecat. 248 00:25:26,400 --> 00:25:28,312 Eram foarte supărat. 249 00:25:28,402 --> 00:25:30,839 Știu, de aceea le-am fugit, înainte să fii cu adevărat enervat. 250 00:25:30,863 --> 00:25:33,856 Știi, poți doar lasă aceste tipuri să meargă atât de departe. 251 00:25:33,949 --> 00:25:37,568 Merge moale și poartă un băț mare, acesta a fost întotdeauna motto-ul meu. 252 00:25:37,661 --> 00:25:40,995 - Un bărbat trebuie să aibă un motto, Charlie. - Asta e corect. 253 00:25:46,920 --> 00:25:48,912 De obicei, șerif? Omletă cu brânză cu ceapă? 254 00:25:49,006 --> 00:25:51,623 Da, te rog, Linda. Oh, ține ceapa. 255 00:25:52,843 --> 00:25:54,800 - Șeriful? - Da? 256 00:25:54,887 --> 00:25:56,799 Pot să am ceapa ta? 257 00:25:56,889 --> 00:25:59,506 - Da, sigur, Charlie. - Mulţumesc. 258 00:26:02,644 --> 00:26:05,307 Ei bine, ai răbdare, Tom. Curiozitatea ta va fi satisfăcută. 259 00:26:05,397 --> 00:26:06,979 Îți promit. 260 00:26:09,068 --> 00:26:10,855 Unde mergem? 261 00:26:13,864 --> 00:26:16,823 Paul, de când a fost reactivat acest sector? 262 00:26:16,909 --> 00:26:18,696 Ai doar răbdare. 263 00:26:37,429 --> 00:26:39,716 Acum să vă spun adevărul, șerif... 264 00:26:39,807 --> 00:26:42,140 ...nu sunt atât de sigur Sunt în linia corectă de muncă. 265 00:26:42,226 --> 00:26:44,263 Te mai gandesti la ziua de ieri? 266 00:26:44,353 --> 00:26:46,345 Da, cred că da. 267 00:26:46,438 --> 00:26:50,773 Știi, nu prea sunt pe violență. Nu am fost niciodată. 268 00:26:50,859 --> 00:26:53,852 Chiar și când eram copil, Nu am fost niciodată într-o luptă cu pumnii. 269 00:26:53,946 --> 00:26:57,860 Am avut multe șanse, dar am fugit mereu. 270 00:26:59,368 --> 00:27:02,236 Ei bine, poate e timpul te oprești din alergat. 271 00:27:02,329 --> 00:27:06,289 Te-ai descurcat ieri, Charlie. Mult mai bine decât am făcut-o prima dată. 272 00:27:06,375 --> 00:27:08,742 - Serios? - Dadgum corect. 273 00:27:09,670 --> 00:27:11,787 Cred că vei face om cu adevărat bun de drept. 274 00:27:11,880 --> 00:27:15,248 Să-ți fie rușine dacă nu ai rămas prin preajmă suficient pentru a afla. 275 00:27:23,600 --> 00:27:27,264 Știam că vei spune asta. Știam că ai face-o. 276 00:27:27,354 --> 00:27:29,767 Ei bine, speram că o vei face. 277 00:27:45,164 --> 00:27:48,783 - Sper că nu este John Kirby. - Nu este. Adică nu chiar. 278 00:27:48,876 --> 00:27:51,493 Vezi singur. Daţi-i drumul. 279 00:28:01,138 --> 00:28:04,302 - Bine, Phil, ce dracu este asta? - Cicatrici care ar dura luni să se vindece. 280 00:28:04,391 --> 00:28:07,600 Cicatrici care ar fi permanent evident... 281 00:28:07,686 --> 00:28:09,803 ...vindecat în 18 ore fără urmă. 282 00:28:09,897 --> 00:28:12,017 Adică, organele lui interne vindecat mai repede de atat... 283 00:28:12,065 --> 00:28:13,806 ...odata ce am crescut doza. 284 00:28:13,901 --> 00:28:15,517 Avem razele X. Le poți vedea. 285 00:28:15,611 --> 00:28:18,445 Adică, are organele interne a unui băiat de 20 de ani. 286 00:28:18,530 --> 00:28:20,021 Privește asta. 287 00:28:38,717 --> 00:28:40,549 Fă asta din nou. 288 00:28:50,479 --> 00:28:52,061 Doamne. 289 00:28:52,606 --> 00:28:55,519 Am crescut doza la cinci milioane de unităţi perioadă oră. 290 00:28:55,609 --> 00:28:57,817 Procesul natural de vindecare a fost accelerat... 291 00:28:57,903 --> 00:28:59,815 ...până când este aproape imediat. 292 00:28:59,905 --> 00:29:02,192 El este încă pe suport de viață, totuși, nu? 293 00:29:02,282 --> 00:29:03,693 Oh, el? 294 00:29:14,253 --> 00:29:15,960 Oh, Doamne. 295 00:29:17,172 --> 00:29:21,086 Avem dovada vie că formula noastră funcționează. 296 00:29:21,176 --> 00:29:22,542 Gândește-te la asta, Tom. 297 00:29:22,636 --> 00:29:25,970 Oasele se vor repara, rănile se vor vindeca, boli vindecate. 298 00:29:26,056 --> 00:29:29,549 Acum spune-mi, nu-i așa merita totul? Nimic? 299 00:29:32,521 --> 00:29:36,060 Da, da, uite, înainte să mergem la Stockholm și ridică premiul Nobel... 300 00:29:36,149 --> 00:29:38,516 ... îl vreau prin toate lucrările, bine? 301 00:29:38,610 --> 00:29:39,851 Sigur. 302 00:29:55,961 --> 00:29:57,293 Da. 303 00:29:57,754 --> 00:30:00,087 Da, am toate informațiile. 304 00:30:00,173 --> 00:30:01,539 Da. 305 00:30:01,633 --> 00:30:03,044 Pa! Pa. 306 00:30:04,261 --> 00:30:06,218 - Bună. - Bună. 307 00:30:08,974 --> 00:30:11,762 - Un certificat de deces. - Bine... 308 00:30:12,394 --> 00:30:13,805 Da. 309 00:30:14,313 --> 00:30:16,555 Eficienţă. Îmi place asta. 310 00:30:17,190 --> 00:30:20,149 - Ce faci pe aici, oricum? - Eu? 311 00:30:21,069 --> 00:30:24,107 Eu conduc biroul când Spires nu se uită. 312 00:30:25,532 --> 00:30:28,946 - M-am gândit la tine toată ziua. - Oh da? 313 00:30:31,955 --> 00:30:33,696 Ești ocupat acum? 314 00:30:37,294 --> 00:30:39,411 Ce ai în minte? 315 00:30:39,504 --> 00:30:41,245 O ceașcă de cafea. 316 00:30:44,634 --> 00:30:46,216 Asta e tot? 317 00:30:47,679 --> 00:30:49,591 - Bine. - Bine. 318 00:30:50,599 --> 00:30:53,763 Am vrut doar să vorbesc cu tine despre ceva, bine? 319 00:30:54,269 --> 00:30:55,555 Dan? 320 00:30:55,645 --> 00:30:57,056 Sigur. 321 00:31:02,194 --> 00:31:04,277 Urmează acum, Phil. 322 00:31:06,490 --> 00:31:09,699 Asta obișnuia să fie structura genetică a pacientului nostru. 323 00:31:10,285 --> 00:31:12,902 Bine, să vedem cum arată acum. 324 00:31:26,093 --> 00:31:28,154 - Complet alterat, nu? - Ce vrei sa spui? 325 00:31:28,178 --> 00:31:31,888 Aceasta este o structură genetică frumoasă ca orice creat de natură. 326 00:31:31,973 --> 00:31:33,839 Și ca grotesc ca orice creat de om. 327 00:31:33,934 --> 00:31:36,051 La ce te așteptai, Tom? 328 00:31:37,687 --> 00:31:38,598 Nu știu. 329 00:31:38,688 --> 00:31:42,477 Adică, nu te poți aștepta pentru a interpreta comportamentul din structura genetică. 330 00:31:42,567 --> 00:31:45,310 Haide, Paul, am început cu un mutant social pentru început. 331 00:31:45,404 --> 00:31:49,648 Ce diferență face? Uită-te la structura aceea! 332 00:31:50,659 --> 00:31:54,778 Deci, pur și simplu mă simt cam confuz despre ceea ce s-a întâmplat. 333 00:31:54,871 --> 00:31:57,238 - Adică aseară? - Da. 334 00:31:57,332 --> 00:32:01,451 Adică totul doar... Se întâmplă atât de repede, 335 00:32:01,545 --> 00:32:04,583 Doar că nu sunt sigur este ceea ce ne dorim cu adevărat. 336 00:32:05,674 --> 00:32:07,461 Ştii ce vreau să spun? 337 00:32:08,885 --> 00:32:10,296 Nu. 338 00:32:13,098 --> 00:32:16,466 Nu are rost, Dan. Pur și simplu nu pot începe să te văd din nou. 339 00:32:19,146 --> 00:32:20,603 Bine. 340 00:32:20,689 --> 00:32:22,055 Bine? 341 00:32:23,233 --> 00:32:24,098 Cu siguranță renunți ușor. 342 00:32:24,192 --> 00:32:26,559 Adică o dată prin parc, și a venit deci, Alison. 343 00:32:26,653 --> 00:32:29,145 Chiar știi să faci o fată se simte bine, chiar te simți. 344 00:32:29,239 --> 00:32:33,028 - Nu am spus că renunț. Am spus doar bine. - Bine, atunci asta e. 345 00:32:33,118 --> 00:32:35,531 Finito, sfârșitul capitolului. 346 00:32:36,246 --> 00:32:38,203 Cu siguranță renunți ușor. 347 00:32:38,790 --> 00:32:40,782 Da, da. 348 00:32:40,876 --> 00:32:43,163 Acum stai un minut, stai un minut. 349 00:32:43,253 --> 00:32:45,836 - Eu... - Bună, şerif, ce mai faci? 350 00:32:46,423 --> 00:32:48,343 Phil Spires, te-ai cunoscut Șeriful Stevens înainte? 351 00:32:48,425 --> 00:32:52,089 - Da, ne-am întâlnit aseară. - Oh, i-am dat şerifului certificatul de deces. 352 00:32:52,179 --> 00:32:54,421 Acum tot ce am nevoie este corpul care să meargă cu el. 353 00:32:54,514 --> 00:32:58,633 - Da, bine, noi doar... - Încă nu am terminat cu autopsia. 354 00:32:58,727 --> 00:33:00,764 Asta e treaba medicului legist. 355 00:33:01,271 --> 00:33:02,728 Așa este. 356 00:33:04,483 --> 00:33:07,817 Vino pe aici și să-l revedem cândva pe șerif. 357 00:33:17,037 --> 00:33:18,653 Ce zici în seara asta? 358 00:33:20,457 --> 00:33:22,073 Uită, Dan. 359 00:33:39,184 --> 00:33:42,552 Uite, sunt bolnav și obosit de auzit despre acest blestemat de șerif! 360 00:33:42,646 --> 00:33:44,182 Phil, uită de șerif. 361 00:33:44,272 --> 00:33:46,605 Doar spune-mi ce naiba incerci sa dovedesti! 362 00:33:46,691 --> 00:33:49,525 I-ai văzut structura celulară. Este complet deranjat! 363 00:33:49,611 --> 00:33:52,194 Regenerează celule noi. Rețeaua este distorsionată... 364 00:33:52,280 --> 00:33:56,274 Rahat! Haide, sari arma si trag concluzii... 365 00:33:56,368 --> 00:33:59,827 - ...înainte să apară toate dovezile. - Phil, ce e cu tine? 366 00:33:59,913 --> 00:34:01,654 Despre ce vorbesti să sară arma? 367 00:34:01,748 --> 00:34:03,205 De ce te grăbești așa? 368 00:34:03,291 --> 00:34:05,394 Ce, ți-e frică de al cuiva te voi bate la un nou brevet? 369 00:34:05,418 --> 00:34:07,772 Faceți niște acorduri de licențiere cu unele companii chimice? 370 00:34:07,796 --> 00:34:11,506 - Du-te dracului! - O, Phil, nu-mi da rahatul ăsta. 371 00:34:11,591 --> 00:34:13,332 Ce este porcăria asta? Furtul trupurilor umane... 372 00:34:13,426 --> 00:34:15,759 ...si manipularea lor pentru propriile noastre experimente? 373 00:34:15,845 --> 00:34:17,114 Uite, Phil spune-mi ce încerci să faci. 374 00:34:17,138 --> 00:34:19,158 Ce încerci să faci? Creați o nouă rasă de oameni? 375 00:34:19,182 --> 00:34:22,516 Superman, invulnerabil fizic? Dar funcțiile superioare? 376 00:34:22,602 --> 00:34:25,060 Raționalitate, gândire, emoții? 377 00:34:25,146 --> 00:34:28,264 Phil, ascultă-mă, omule. Mintea este domeniul meu. 378 00:34:28,358 --> 00:34:30,253 Acum credeam că nu voi face niciodată spune asta despre o fiinta umana... 379 00:34:30,277 --> 00:34:31,859 ...dar al ticălosului ăla mai bine mori! 380 00:34:31,945 --> 00:34:33,982 Acum, fie îl închideți pe Kirby, sau o voi face. 381 00:34:34,072 --> 00:34:37,156 Cine naiba crezi vorbesti...? 382 00:34:39,119 --> 00:34:42,078 Trebuie să-ți amintesc că sunt șeful tău? 383 00:34:42,163 --> 00:34:46,248 Și voi decide ce se întâmplă aici, si cand. Nu tu! 384 00:34:46,334 --> 00:34:49,202 Acum pleacă naiba de aici! 385 00:34:49,296 --> 00:34:50,753 Acum! 386 00:35:10,191 --> 00:35:13,935 Am făcut ceva, șerif. Am făcut ceva foarte rău că... 387 00:35:14,029 --> 00:35:17,773 Nu mi-am pus cererea pentru a deveni un deputat și m-am simțit vinovat pentru asta... 388 00:35:17,866 --> 00:35:20,153 ...si am vrut doar sa-ti spun. 389 00:35:20,660 --> 00:35:24,825 Când aveam vreo șase ani Mama mi-a cumpărat acest câine alb... 390 00:35:24,914 --> 00:35:28,828 ...si m-am jucat cu el in prima zi și l-am prins ca foarte murdar. 391 00:35:28,918 --> 00:35:31,661 Așa că mi-a fost frică, așa că am vrut să-l spăl. 392 00:35:31,755 --> 00:35:34,919 Așa că l-am pus în toaletă si am fost... 393 00:35:35,008 --> 00:35:37,069 ... știi, spălându-l cu pudra de bebelusi si tot... 394 00:35:37,093 --> 00:35:40,757 ...și totul s-a încurcat si m-am gandit... 395 00:35:40,847 --> 00:35:43,931 ...Trebuie să-l usuc pe acest mic cățel, stii tu. 396 00:35:44,017 --> 00:35:46,259 Deci nu am vrut pune-l in uscator... 397 00:35:46,353 --> 00:35:47,997 ...pentru ca stii, Am crezut că o să te rănească... 398 00:35:48,021 --> 00:35:54,109 ... știi, rostogolindu-te în chestia aia, și așa am pus-o în congelator... 399 00:35:54,194 --> 00:35:57,062 ... că mama mea avut în garaj. 400 00:35:57,155 --> 00:35:59,898 Și am ieșit și m-am jucat... 401 00:35:59,991 --> 00:36:02,199 ...si m-am distrat bine si am uitat de asta. 402 00:36:02,285 --> 00:36:07,906 Și mai târziu în acea zi, mama mea a intrat în congelator pentru a scoate o friptură... 403 00:36:07,999 --> 00:36:11,413 ... și acolo era acel biet câine bătrân, solid înghețat. 404 00:36:11,503 --> 00:36:14,462 Bănuiesc că încerca să latre sau ceva pentru ca stii... 405 00:36:14,547 --> 00:36:16,880 ...avea gura deschisă ca... Doar așa. 406 00:36:16,966 --> 00:36:19,754 Nu l-am mai văzut niciodată. 407 00:36:19,844 --> 00:36:24,259 Ei bine, Charlie, sunt sigur că... asta nu va intra în dosarul tău. 408 00:36:24,349 --> 00:36:26,716 - Sunt sigur că totul va fi bine. - Doamne... 409 00:36:26,810 --> 00:36:28,371 - Nu-ţi face griji pentru asta. - Sigur ma bucur. 410 00:36:28,395 --> 00:36:32,560 - Adică, am vrut doar să-l scot de pe piept. - Da. Bine. 411 00:36:35,944 --> 00:36:38,231 Întoarce-te la Ol' Blue's, Charlie. 412 00:36:59,008 --> 00:37:01,751 Ne-am putea folosi niște pauze noi aici, nu? 413 00:37:01,845 --> 00:37:05,259 Hei, arata ca nu au vrut să ne asculte. 414 00:37:05,348 --> 00:37:07,510 Se pare că vom avea să sparg niște capete, nu? 415 00:37:07,600 --> 00:37:08,761 Oh, băiete. 416 00:37:08,852 --> 00:37:12,061 Stai aproape de mine, Charlie. Și lasă-mă să vorbesc, bine? 417 00:37:12,147 --> 00:37:13,729 În regulă. 418 00:38:14,667 --> 00:38:18,286 Voi toți nenorociții la perete! 419 00:38:18,379 --> 00:38:19,379 Ce? 420 00:38:24,302 --> 00:38:26,043 Cine se crede el? 421 00:38:26,137 --> 00:38:27,878 Ofițer Dumpty. 422 00:38:31,184 --> 00:38:34,222 La naiba, Wyatt Earp. 423 00:38:34,312 --> 00:38:36,679 Ar fi bine să vă luați fundul împotriva barei! 424 00:38:44,989 --> 00:38:46,605 Suni la politie? 425 00:38:46,699 --> 00:38:48,565 - Nu eu, şefu'. - Suni la politie? 426 00:38:48,660 --> 00:38:50,902 Nu. 427 00:38:50,995 --> 00:38:54,204 - Suni la politie? - Nu eu, şefu'. 428 00:38:54,290 --> 00:38:56,156 Barman? 429 00:38:56,251 --> 00:38:58,117 Suni la politie? 430 00:38:58,211 --> 00:39:00,919 Rahat! Nimeni nu a sunat la poliție. 431 00:39:01,005 --> 00:39:02,837 El trebuie să fie un miraj. 432 00:39:08,972 --> 00:39:13,637 Aș fi vrut să fi sunat la poliție. Toată ziua mi-au lipsit obrajii dulci. 433 00:39:25,905 --> 00:39:29,023 Obraji dulci, e atât de bine să te văd. 434 00:39:30,326 --> 00:39:32,113 Scuzați-mă. 435 00:39:32,203 --> 00:39:35,321 Ce, nu ai văzut niciodată o pereche ca asta? 436 00:39:35,915 --> 00:39:38,658 Ei bine, acum uită-te bine. 437 00:39:40,587 --> 00:39:42,499 Charlie. 438 00:39:42,589 --> 00:39:45,127 Du-te și sună-l pe Billy pentru rezervă. 439 00:40:00,648 --> 00:40:02,605 Știi, cowboy... 440 00:40:02,692 --> 00:40:06,982 ... ai o mulțime de mingi intră aici. Dar de data asta fundul tău este iarbă, domnule. 441 00:40:07,071 --> 00:40:10,564 Nu te întoarce, sau îți rup gâtul ca o crenguță. 442 00:40:10,658 --> 00:40:13,776 Billy, au fost cele mai mari lucruri pe care le-am văzut vreodată. 443 00:40:13,870 --> 00:40:16,283 Și aveau tatuaje pe ei. 444 00:40:23,546 --> 00:40:25,503 Hei, Curly, vino aici. 445 00:40:26,466 --> 00:40:28,423 Rupe-i spatele blestemat. 446 00:41:36,536 --> 00:41:39,529 Se va muta cineva? Treci pe el, acum! 447 00:41:41,374 --> 00:41:43,115 La naiba! Ai grijă unde arunci! 448 00:41:43,209 --> 00:41:44,700 Dă-l în fund, nu pe mine! 449 00:42:05,690 --> 00:42:07,272 Tu ești următorul. 450 00:42:15,533 --> 00:42:17,900 știi, Cred că s-ar putea să fiu îndrăgostit. 451 00:42:17,994 --> 00:42:21,908 Știi, s-ar putea să mă întorc imediat acolo și cere-o să iasă la întâlnire, știi asta? 452 00:42:21,998 --> 00:42:23,534 Cum e? 453 00:42:26,044 --> 00:42:28,502 Doamne, ziua de mai! Mayday, Billy! 454 00:42:28,588 --> 00:42:31,331 Trimite backup! Toate unitățile vin la acest bar, du-te! 455 00:42:41,976 --> 00:42:43,433 Oh, la naiba! 456 00:43:07,126 --> 00:43:08,958 Ai nevoie de ajutor, șerif? 457 00:43:09,045 --> 00:43:11,879 Nu, totul este sub control, Charlie. 458 00:43:12,507 --> 00:43:14,840 Să le citesc drepturile lor? 459 00:43:26,521 --> 00:43:28,979 El crede că ești un experiment. 460 00:43:29,690 --> 00:43:31,807 Termină-te, spune el. 461 00:43:33,152 --> 00:43:35,018 De parca ai fi... 462 00:43:35,113 --> 00:43:39,357 ...un fel de întrerupător de lumină care poate fi doar pornit și oprit. 463 00:43:40,993 --> 00:43:44,703 Nu ești un experiment, John Kirby. 464 00:43:45,206 --> 00:43:46,913 Nu pentru mine. 465 00:43:47,667 --> 00:43:50,034 Ești munca vieții mele. 466 00:43:59,554 --> 00:44:01,716 Mă auzi, John? 467 00:44:02,723 --> 00:44:04,259 Poți? 468 00:44:05,852 --> 00:44:08,811 Nu te îngrijora despre Halman. 469 00:44:09,689 --> 00:44:12,432 Nu voi lăsa nimic să-ți facă rău. 470 00:44:48,477 --> 00:44:49,968 Hi. 471 00:44:51,898 --> 00:44:54,891 Oh, ușa era deschisă, așa că tocmai am intrat. 472 00:44:55,484 --> 00:44:58,977 - O, e un moment prost? - Nu, nu, intră. 473 00:45:03,451 --> 00:45:06,068 Eram doar în cartier, asa ca am trecut pe acolo. 474 00:45:06,162 --> 00:45:08,640 - Mă bucur că ești aici. De fapt... - Am ceva ce vreau să spun... 475 00:45:08,664 --> 00:45:11,657 ... și dacă mă întrerupi, Nu voi putea să o spun. 476 00:45:11,751 --> 00:45:13,834 - Bine, ascult. - M-ai întrerupt. 477 00:45:13,920 --> 00:45:15,206 Îmi pare rău. 478 00:45:16,672 --> 00:45:18,459 Pot dezactiva asta? 479 00:45:20,927 --> 00:45:23,465 Butonul este în stânga. 480 00:45:44,408 --> 00:45:46,650 Vreau să te văd din nou. 481 00:45:46,744 --> 00:45:49,578 Orice sa întâmplat între noi în urmă cu șase ani este... 482 00:45:49,664 --> 00:45:54,955 ...apă sub baraj, peste pod, deci... 483 00:45:56,796 --> 00:46:01,211 M-am gândit că poate am putea, știi, începe totul de la capăt, de la început. 484 00:46:01,300 --> 00:46:02,882 Proaspăt, nou? 485 00:46:06,639 --> 00:46:08,130 Bine. 486 00:46:10,101 --> 00:46:11,888 Pot vorbi acum? 487 00:46:14,355 --> 00:46:15,355 Bine. 488 00:46:16,023 --> 00:46:17,730 Să nu mai vorbim. 489 00:47:51,202 --> 00:47:53,285 E atât de frumos aici. 490 00:47:54,622 --> 00:47:56,909 Da, este foarte frumos. 491 00:47:59,335 --> 00:48:01,042 iti spun eu ce. 492 00:48:02,088 --> 00:48:06,423 Am o cabană sus în munți. Hai să mergem pentru câteva zile. 493 00:48:06,509 --> 00:48:07,795 Când? 494 00:48:07,885 --> 00:48:09,501 - Ce zici acum? - Ce zici de asta? 495 00:48:09,595 --> 00:48:11,336 În seara asta? Bine? 496 00:48:11,430 --> 00:48:14,719 Bine atunci, du-te acasă și pregătește-te, și te iau într-o oră. 497 00:48:14,809 --> 00:48:17,552 Bine, dacă nu ești acolo într-o oră, Mă întorc. 498 00:48:17,645 --> 00:48:19,352 Voi fi acolo. 499 00:48:24,235 --> 00:48:25,567 Nancy? 500 00:48:25,653 --> 00:48:27,394 Sunt aici afară! 501 00:48:29,573 --> 00:48:31,860 - Bună, dragă. - Bună. 502 00:48:33,619 --> 00:48:35,611 Dragă, sunt acasă. 503 00:48:36,664 --> 00:48:39,702 Sunt acasă, dragă. Ce faci? 504 00:48:39,792 --> 00:48:41,533 Gătind cina. 505 00:48:42,920 --> 00:48:45,333 Bine, pentru că mor de foame. 506 00:48:45,423 --> 00:48:47,631 De ce nu ai sunat? te-aș fi luat. 507 00:48:47,716 --> 00:48:50,254 E în regulă. Îmi venea să merg pe jos. Am plecat devreme. 508 00:48:50,344 --> 00:48:53,758 - Te simți bine? - Da, mă simt bine. 509 00:48:54,432 --> 00:48:57,095 Asta e chestia cu John Kirby inca te deranjeaza? 510 00:48:59,812 --> 00:49:01,303 Da. 511 00:49:01,939 --> 00:49:05,057 John Kirby... John Kirby... 512 00:49:11,615 --> 00:49:14,107 m-am gândit niște pizza ar fi minunată. 513 00:49:14,201 --> 00:49:16,033 - Ce? - Pizza! 514 00:49:16,120 --> 00:49:18,612 Pizza? Da, pizza e bine. Bun. 515 00:49:18,706 --> 00:49:21,824 - Se pare că ai făcut multe azi. - Mulţumesc. 516 00:49:21,917 --> 00:49:25,661 - Vrei o băutură? - Da, ce zici de un triplu? 517 00:49:29,800 --> 00:49:33,043 - Îmi pare rău pentru cină. - Oh, haide. 518 00:49:33,137 --> 00:49:35,379 Nu fi prost. Pizza e bine. 519 00:49:36,807 --> 00:49:39,265 Tu și Philip mergeți din nou la asta? 520 00:49:40,686 --> 00:49:43,850 - Da, mi-a luat din nou locul de parcare. - Da, amuzant. 521 00:49:43,939 --> 00:49:47,432 - Ce e cu adevărat în neregulă? - Ai câţiva ani? 522 00:49:48,194 --> 00:49:50,034 - Hai, o să iau pizza. - Nu, nu o vei face. 523 00:49:50,112 --> 00:49:52,632 Vei ajunge înapoi la institut restul noptii. voi merge. 524 00:49:52,656 --> 00:49:55,148 Nu, nu, nu în seara asta. Nu în seara asta, nu o voi face. 525 00:49:55,242 --> 00:49:58,030 Ei bine, am destule să mă țină ocupat chiar aici. 526 00:49:58,120 --> 00:50:00,612 - Unde e Alison? - E în drum spre casă. 527 00:50:00,706 --> 00:50:03,574 Ea pleacă pentru weekendul din această seară. 528 00:50:03,667 --> 00:50:05,329 Serios? 529 00:50:05,419 --> 00:50:08,064 Crezi că ar trebui să-i dăm o petrecere surpriză săptămâna viitoare? 530 00:50:08,088 --> 00:50:09,875 Este ziua ei de naștere? 531 00:50:10,382 --> 00:50:12,590 O să-mi fac celebru prajitura cu scortisoara. 532 00:50:12,676 --> 00:50:15,760 Dragă, nu-ți face celebrul tort cu scorțișoară. De ce nu cumperi unul? 533 00:50:15,846 --> 00:50:18,179 De ce nu? Oamenii iubesc tortul meu cu scorțișoară. 534 00:50:18,265 --> 00:50:21,849 Nancy, oamenii te iubesc, de aceea ei să-ți spun că le place tortul tău cu scorțișoară. 535 00:50:21,936 --> 00:50:23,347 - Vorbești serios. - Da, vorbesc serios. 536 00:50:23,437 --> 00:50:25,599 Putem să nu mai vorbim despre tort, Maria Antonieta? 537 00:50:25,689 --> 00:50:27,459 - Ce zici de nişte mâncare? - Pizza, pizza. voi merge. 538 00:50:27,483 --> 00:50:28,919 - De ce nu termini pictura? - Nu, nu, nu. Mă duc. 539 00:50:28,943 --> 00:50:29,808 - Nu, mă duc. - Mă duc! 540 00:50:29,902 --> 00:50:31,438 Atunci du-te! 541 00:52:23,140 --> 00:52:25,177 Nancy, tu ești? 542 00:52:30,606 --> 00:52:32,097 Nancy? 543 00:52:41,825 --> 00:52:43,612 Nancy? 544 00:52:43,702 --> 00:52:45,568 Dragă, sunt aici jos! O să fiu imediat! 545 00:52:45,663 --> 00:52:48,201 De ce nu pui pizza la cuptor? 546 00:54:25,262 --> 00:54:28,130 John, acesta este Dr. Halman, Am o armă aici. 547 00:54:32,436 --> 00:54:35,144 Uite, nu vreau te-a rănit, John. 548 00:54:35,230 --> 00:54:37,187 Vreau să te ajut. 549 00:54:39,443 --> 00:54:41,935 John, o să intru. 550 00:54:42,613 --> 00:54:45,230 Acum ai grijă, am o armă. 551 00:54:51,038 --> 00:54:52,324 Ioan? 552 00:56:51,700 --> 00:56:53,236 Tom! 553 00:56:56,330 --> 00:56:58,913 Tom? Pizza e aici! 554 00:57:07,716 --> 00:57:09,173 Tom? 555 00:57:16,767 --> 00:57:18,303 Tom! 556 00:57:24,399 --> 00:57:27,642 Tom! 557 00:57:28,070 --> 00:57:30,938 Ce ți s-a întâmplat? 558 00:57:31,031 --> 00:57:33,114 Tom! 559 00:57:38,163 --> 00:57:39,779 Nu...! 560 00:57:47,130 --> 00:57:48,746 Nu! Nu! 561 00:57:51,093 --> 00:57:52,629 Nu...! 562 01:01:59,466 --> 01:02:00,798 Nancy? 563 01:02:02,761 --> 01:02:04,172 Nancy? 564 01:02:05,180 --> 01:02:07,046 Tom, ești acasă? 565 01:02:39,965 --> 01:02:41,797 Oh, uită. 566 01:02:45,679 --> 01:02:47,090 Ia asta. 567 01:02:49,599 --> 01:02:51,306 Oh, la naiba. 568 01:03:08,034 --> 01:03:09,741 Oh, nu din nou. 569 01:03:29,055 --> 01:03:31,388 Nancy? Nancy! 570 01:03:35,353 --> 01:03:37,219 Nu! 571 01:03:38,523 --> 01:03:40,105 Nancy! 572 01:04:10,013 --> 01:04:14,223 Ce este? Ce este? Opreste-te! Opreste-te! Doamne, ce s-a întâmplat? 573 01:04:14,309 --> 01:04:16,972 Trebuie să plec de aici. eu... 574 01:04:17,062 --> 01:04:18,894 Bine, bine. 575 01:04:19,564 --> 01:04:22,398 Alison, ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 576 01:04:23,818 --> 01:04:26,856 - Nu mă părăsi! - Bine, bine, bine. 577 01:04:28,573 --> 01:04:29,609 Trebuie să plec de aici. 578 01:04:29,699 --> 01:04:31,611 - Trebuie să plec de aici. - Bine. 579 01:04:34,621 --> 01:04:37,534 Alison, ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 580 01:04:39,250 --> 01:04:41,958 - Nu, nu pleca. - Bine, bine, bine. Te voi scoate de aici. 581 01:04:42,045 --> 01:04:44,662 Bine, bine. Nu-ți face griji, bine. 582 01:04:44,756 --> 01:04:46,122 În regulă. 583 01:04:47,801 --> 01:04:50,043 E în regulă, e în regulă. 584 01:04:51,930 --> 01:04:55,549 E în regulă. 585 01:04:55,642 --> 01:04:58,350 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 586 01:05:11,866 --> 01:05:14,984 - Adu-mi rezultatele cât de curând poți. - Ai înţeles. 587 01:05:18,498 --> 01:05:19,864 Dan? 588 01:05:19,958 --> 01:05:21,950 E în regulă. E în regulă. 589 01:05:23,169 --> 01:05:25,411 De ce nu o iei la institut și... 590 01:05:25,505 --> 01:05:28,589 - ... să-i dea un sedativ sau ceva? - Nu, vreau să stau cu tine. 591 01:05:28,675 --> 01:05:30,758 Voi fi împreună în puțin timp. 592 01:05:31,594 --> 01:05:35,053 - Am să am grijă de tine, Alison. - Daţi-i drumul. 593 01:05:38,685 --> 01:05:40,347 O voi lua. 594 01:05:58,371 --> 01:06:01,409 Phil, am căutat peste tot, Nu-l pot găsi. 595 01:06:01,499 --> 01:06:04,082 - Este imposibil. - Nu e aici. 596 01:06:05,795 --> 01:06:07,582 El trebuie să fie. 597 01:06:29,652 --> 01:06:31,109 Paul! 598 01:06:31,863 --> 01:06:32,863 Paul! 599 01:06:33,990 --> 01:06:35,947 Hai, aici. 600 01:06:36,993 --> 01:06:38,609 Iată. 601 01:06:40,580 --> 01:06:42,162 Bună, Jimmy. 602 01:06:42,957 --> 01:06:45,119 Domnișoara Halman va rămâne aici pentru noapte, bine? 603 01:06:45,210 --> 01:06:46,121 Amenda. 604 01:06:46,211 --> 01:06:48,647 Și există un doctor aici care poate prescrie ceva pentru ea? 605 01:06:48,671 --> 01:06:51,084 - Un sedativ sau ceva? - Să vedem, Dr. Stein e înăuntru. 606 01:06:51,174 --> 01:06:52,631 El este la etajul trei. 607 01:06:52,717 --> 01:06:56,711 - Dacă a ucis pe cineva? - Nu fi ridicol. 608 01:07:02,727 --> 01:07:06,141 - Știi că acestea sunt găuri de gloanțe în pieptul lui. - Şi ce dacă? 609 01:07:06,231 --> 01:07:09,474 Asta nu înseamnă că a ucis pe cineva. Poate cineva a încercat să-l omoare. 610 01:07:09,567 --> 01:07:12,150 - Bine, dar de ce? - Uită de asta. 611 01:07:12,237 --> 01:07:14,069 Uită-te la aceste răni. 612 01:07:14,155 --> 01:07:17,068 Fiecare unul fatal și totuși toți s-au vindecat. 613 01:07:17,158 --> 01:07:20,993 Procesul nostru funcționează dincolo de imaginația noastră cea mai sălbatică. 614 01:07:31,089 --> 01:07:32,830 Dr. Spires la pagina. 615 01:07:32,924 --> 01:07:35,211 El spune că este urgent. 616 01:07:35,802 --> 01:07:38,840 Bine. Te va întâlni în biroul lui. 617 01:07:44,769 --> 01:07:47,352 Philip, lucrurile se îndreaptă din mână. 618 01:07:47,438 --> 01:07:50,397 Uite, voi avea grijă a şerifului. 619 01:07:52,277 --> 01:07:54,439 Ai grijă de John. 620 01:08:01,202 --> 01:08:02,943 Ucisă? 621 01:08:04,205 --> 01:08:05,867 Cu mai puțin de două ore în urmă. 622 01:08:10,503 --> 01:08:13,041 Cine ar fi putut face asa ceva? 623 01:08:14,090 --> 01:08:17,128 Speram că mă poți ajuta raspunde la acea intrebare. 624 01:08:20,805 --> 01:08:23,092 Nu văd cum, șerif. 625 01:08:25,810 --> 01:08:29,144 - Dar pacienţii Dr. Halman? - Dar ei? 626 01:08:29,230 --> 01:08:31,813 Ați uitat deja, doctore, despre John Kirby? 627 01:08:31,899 --> 01:08:34,858 John Kirby a murit. 628 01:08:34,944 --> 01:08:40,235 Știu asta, dar mai există pe aici ca cei care sunt în viață? 629 01:08:43,328 --> 01:08:45,069 Da, desigur. 630 01:08:48,875 --> 01:08:52,494 Pot avea dosarele Dr. Halman gata pentru tine dimineața. 631 01:08:52,587 --> 01:08:54,453 S-ar putea să găsești ce cauți acolo. 632 01:08:54,547 --> 01:08:58,131 Aș aprecia. Noapte bună, doctore. 633 01:09:36,798 --> 01:09:38,289 Bună, șerif. 634 01:09:39,300 --> 01:09:42,759 - Cum e? - Se pare că merge bine. 635 01:09:44,305 --> 01:09:46,843 - Dă-mi câteva minute. - Sigur. 636 01:10:09,914 --> 01:10:11,576 Te simți bine? 637 01:10:13,626 --> 01:10:16,334 nu înțeleg ce se întâmplă. 638 01:10:18,589 --> 01:10:20,421 Mi-e frică. 639 01:10:25,012 --> 01:10:26,503 Știu. 640 01:10:27,807 --> 01:10:32,097 - Nu stiu ce sa fac. Mă ții? - E în regulă. Bine, bine. 641 01:10:32,186 --> 01:10:33,722 În regulă. 642 01:10:34,397 --> 01:10:37,561 Vei fi bine. Iţi promit. 643 01:10:39,360 --> 01:10:42,649 John l-a ucis, nu? El nu a făcut-o? 644 01:10:44,365 --> 01:10:47,529 Nu-mi pasă dacă a ucis o sută de oameni. 645 01:10:48,244 --> 01:10:51,487 Suntem oameni de știință, nu moralisti. 646 01:10:51,581 --> 01:10:54,449 Ştii că toți suntem consumabili. 647 01:10:55,084 --> 01:10:57,497 John Kirby este viitorul. 648 01:10:58,129 --> 01:11:01,588 Din cauza lui se poate că milioane de vieți pot fi salvate. 649 01:11:01,674 --> 01:11:04,041 Doar dacă am fi putut a perfecționat procesul. 650 01:11:04,135 --> 01:11:05,671 Dar nu e timp. 651 01:11:08,765 --> 01:11:11,348 Adică nimeni nu ne va da Premiul Nobel pentru crimă... 652 01:11:11,434 --> 01:11:14,268 ...si asta e cum o va vedea lumea. 653 01:11:14,896 --> 01:11:17,513 Îl putem termina oricând. 654 01:11:19,108 --> 01:11:20,565 Nu încă. 655 01:11:22,153 --> 01:11:23,940 Mai avem puțin timp. 656 01:11:27,700 --> 01:11:30,568 Ei bine, hai să o facem curând. 657 01:11:32,538 --> 01:11:37,875 Dă-i șerifului cadavrul lui și roagă-te ca nimeni să nu afle vreodată. 658 01:11:47,178 --> 01:11:50,967 O să cobor la camera electromicroscopului. 659 01:11:53,059 --> 01:11:54,721 Bine, Phil. 660 01:12:47,446 --> 01:12:49,278 Îmi pare rău, John. 661 01:13:24,066 --> 01:13:25,432 Nu. 662 01:13:26,152 --> 01:13:27,643 Nu. 663 01:13:34,994 --> 01:13:36,360 Nu asta este. 664 01:13:57,391 --> 01:13:59,348 John, tu ești? 665 01:14:15,993 --> 01:14:17,359 Ioane... 666 01:14:20,998 --> 01:14:22,534 Nu! 667 01:14:24,961 --> 01:14:26,497 Ioane... 668 01:14:30,299 --> 01:14:32,006 Nu, John. 669 01:14:36,222 --> 01:14:37,222 Nu, John. 670 01:14:39,976 --> 01:14:40,976 Nu. 671 01:15:00,204 --> 01:15:03,663 Charlie, mă duc la biroul medicului legist, si ma voi intoarce peste putin timp. 672 01:15:03,749 --> 01:15:06,116 - Ai grijă de ea, vrei? - Sigur. 673 01:15:13,759 --> 01:15:15,295 Desigur. 674 01:15:18,514 --> 01:15:20,301 Desigur. 675 01:16:00,765 --> 01:16:02,176 Paul? 676 01:16:04,769 --> 01:16:06,226 Paul! 677 01:16:22,369 --> 01:16:24,235 Paul, îmi pare rău. 678 01:16:52,483 --> 01:16:54,395 Vorbesti cu mine? 679 01:17:00,282 --> 01:17:02,194 Vorbesti cu mine? 680 01:17:08,457 --> 01:17:11,416 nu m-am gândit vorbeai cu mine. 681 01:17:51,333 --> 01:17:53,495 Te-am așteptat. 682 01:17:54,837 --> 01:17:56,578 Intră. 683 01:18:02,678 --> 01:18:04,510 Am făcut-o, John. 684 01:18:05,931 --> 01:18:07,593 Am făcut istorie. 685 01:18:09,476 --> 01:18:11,138 Noi am făcut-o. 686 01:18:14,148 --> 01:18:17,641 Și sunt singurul care a rămas cine știe cum am făcut-o. 687 01:18:33,292 --> 01:18:34,658 Ce? 688 01:18:45,221 --> 01:18:46,632 Da. 689 01:18:49,266 --> 01:18:50,677 Da. 690 01:19:10,537 --> 01:19:13,826 - Bună, ți-am mai adus niște prăjituri. - Nu, mulțumesc, Charlie. 691 01:19:13,916 --> 01:19:15,202 Nu vrei nimic? 692 01:19:15,292 --> 01:19:17,124 S-ar putea te fac sa te simti mai bine. 693 01:19:23,467 --> 01:19:25,083 Stop! 694 01:19:26,011 --> 01:19:28,754 - Ce naiba a fost asta? - Nu știu. 695 01:19:28,847 --> 01:19:30,930 Nu-ți fie frică. Mă duc să verific. 696 01:19:31,016 --> 01:19:32,473 vin cu tine. 697 01:19:32,559 --> 01:19:34,767 se presupune că să vegheze după tine. 698 01:19:34,853 --> 01:19:37,266 Bine, haide, stai aproape. 699 01:19:38,774 --> 01:19:41,232 Bine, nu-ți fie frică. Să mergem! 700 01:19:43,529 --> 01:19:44,645 Îngheţa! 701 01:19:46,198 --> 01:19:47,905 Nu vă mișcați. 702 01:19:53,872 --> 01:19:54,988 Charlie! 703 01:20:17,062 --> 01:20:18,894 Alison, fugi! 704 01:20:18,981 --> 01:20:21,268 Fugi, acum, la naiba! 705 01:20:49,970 --> 01:20:52,633 Dispecer, acesta este șeriful care face check-in. 706 01:20:52,723 --> 01:20:54,451 Șeriful, am căutat peste tot pentru tine. 707 01:20:54,475 --> 01:20:57,513 Avem atât de multe lucruri nebunești pe aici. 708 01:20:57,603 --> 01:20:58,389 Ce se întâmplă? 709 01:20:58,479 --> 01:21:00,846 Ei bine, am primit un cap pe epavă aici pe 49. 710 01:21:00,939 --> 01:21:04,558 Se pare că sunt câțiva oameni morți. Am sunat sirene la institut. 711 01:21:04,651 --> 01:21:07,439 Toate tipurile de alarme. Nu știu ce se întâmplă acolo. 712 01:21:07,529 --> 01:21:09,716 Mă voi întoarce la institut. Tu ai grija de restul. 713 01:21:09,740 --> 01:21:11,106 Bine, 10-4. 714 01:23:08,150 --> 01:23:09,482 Oh, nu! Nu! 715 01:24:27,646 --> 01:24:29,057 Charlie! 716 01:24:29,856 --> 01:24:31,313 Charlie. 717 01:24:34,778 --> 01:24:37,441 M-a rănit. 718 01:24:37,531 --> 01:24:40,194 M-a rănit rău. 719 01:24:40,284 --> 01:24:42,526 Bine, Charlie, voi avea grijă de tine. Vei fi bine. 720 01:24:42,619 --> 01:24:44,702 - Vei fi bine. - Îmi pare rău. 721 01:24:44,788 --> 01:24:46,905 Ia-o ușor. Vei fi bine. 722 01:24:46,999 --> 01:24:49,332 Ușor, doar ia-o ușor. 723 01:24:49,418 --> 01:24:52,752 Vei fi bine. Vei fi bine, Charlie. 724 01:24:52,838 --> 01:24:55,581 Am să am grijă de tine. Totul va fi în regulă. 725 01:29:45,630 --> 01:29:47,087 Dan! 726 01:29:48,174 --> 01:29:50,166 Dan, se mișcă! 727 01:29:51,553 --> 01:29:53,215 Merge. Merge. 728 01:30:07,152 --> 01:30:09,815 - Dan, ești bine? - Da, sunt bine. 729 01:30:29,424 --> 01:30:31,711 Ieși! Ieși! 730 01:31:01,957 --> 01:31:04,415 Ești bine? În regulă. 731 01:32:11,151 --> 01:32:12,562 Haide. 732 01:32:17,615 --> 01:32:19,135 - Continuă, îl țin aici. - Nu. 733 01:32:19,200 --> 01:32:20,441 - Pleacă de aici! - Nu! 734 01:33:57,048 --> 01:33:58,755 Dan, ai grijă! 735 01:35:20,757 --> 01:35:22,168 Dan! 736 01:35:27,305 --> 01:35:28,762 Dan! 737 01:36:14,394 --> 01:36:16,056 Dan, s-a terminat. 738 01:36:19,023 --> 01:36:20,730 Da, sa terminat. 739 01:36:27,198 --> 01:36:28,780 S-a terminat. 740 01:36:41,713 --> 01:36:43,295 Să mergem acasă.